Freelance Machine Translation Post Editors

11/23/2025

Post edit subtitle translations from machine translation output using a template and cloud-based subtitling software for various content types. Ensure that the translations resonate with the target audience and adhere to client-specific guidelines.

Working Hours

40 hours/week

Company Size

501-1,000 employees

Language

English

Visa Sponsorship

About The Company

Pixelogic provides next-generation distribution solutions for studios, broadcasters and digital retailers. OUR MISSION To help our media and entertainment customers build more efficient supply chains, more valuable products, and larger global audiences. WORLD CLASS TEAM Our team is comprised of subject matter experts and industry craftsmen who are passionate about their work, each having an extensive background working on the world’s most respected feature and episodic titles. We cultivate an open and transparent atmosphere that values integrity, continuous improvement and achievement. Our clients benefit from our forward looking approach and relentless commitment to customer service. SECURITY FIRST Our commitment to content security is foundational to our company. Every employee is involved in our security program, which includes hundreds of physical and electronic security controls. We are directly engaged with the various security organizations within the media and entertainment industry including the Content Delivery & Security Association (CDSA) and now the Trusted Partner Network (TPN). Our research and development group builds proprietary content protection solutions to fortify our overall security mission. Net-net, we are fully committed to the safeguarding of our customer’s content and our security program is constantly evolving and continuously improving.

About the Role

About the company

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.

Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets.

Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions.

Responsibilities:

· Post Edit subtitle translations from Machine Translation output using a template and cloud based subtitling software for features, episodic TV series, or bonus content.

https://localization.pixelogicmedia.com/

· Native target language speaker - Slovak, Czech

· Degree in Linguistics, Computer Science, Translation Management, or a related field

· Experience or interest in machine post editing subtitles

· Proven experience in subtitle translation from scratch

· Familiarity with streaming service workflows and client-specific styleguides

· Familiarity with current MT tools and platforms and the ability to adapt to emerging technologies

· Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization

· Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box

Key Skills

Machine TranslationPost EditingSubtitle TranslationLinguisticsComputer ScienceTranslation ManagementStreaming Service WorkflowsClient-Specific StyleguidesMT ToolsLocalizationProblem SolvingCreative Thinking